1 00:00:58,000 --> 00:01:05,000 *P R O L A Z * See More 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 ¿No? Está bien. 3 00:02:42,600 --> 00:02:46,800 (Sonidos de un mercado oriental, los comerciantes hablan) 4 00:03:03,600 --> 00:03:05,500 Hola. 5 00:03:13,400 --> 00:03:17,600 (Protestas en árabe) Lo siento, no hay problema. 6 00:03:33,700 --> 00:03:35,400 ¡Maldita sea! 7 00:03:54,800 --> 00:03:56,500 ¡Mierda! 8 00:04:19,800 --> 00:04:22,400 - Basta. 9 00:04:22,600 --> 00:04:26,800 - ¡Despertar! - Estoy despierto. ¡Jesús! 10 00:04:27,600 --> 00:04:31,500 - ¿Cómo fue? - Bien, ella no vino. 11 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 ¿Y luego vine? - A las cuatro, a las cinco "... como siempre. 12 00:04:37,400 --> 00:04:39,700 - ¿Tiene una botella de agua? - Sí. 13 00:04:47,700 --> 00:04:52,500 - Hossef estaba hablando de su un lugar en las colinas, dijo que él nos llevará allí. 14 00:04:52,600 --> 00:04:55,700 Le dije que pensaba que era terminó en risas. Quizás a finales de esta semana. 15 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 - Eso suena bien. 16 00:04:58,300 --> 00:05:02,700 ¿Qué vamos a hacer hoy, hacia dónde vamos? - Bueno, esta noche nos vamos a otra fiesta. 17 00:05:03,300 --> 00:05:05,700 - ¡Por la mañana iremos a Quarzazat! Él recuerda. 18 00:05:05,771 --> 00:05:07,701 - Bueno, esa es la primera. 19 00:05:07,800 --> 00:05:10,000 - ¡Luego el jueves al mercado del centro! - ¿Bien? 20 00:05:10,400 --> 00:05:16,400 - Esa es la única razón por la que vamos allí. - Eres patético, ¿verdad? Está bien, vámonos. 21 00:05:16,800 --> 00:05:19,300 Muéstrame las fotos. - ¿Qué te pasa, Adán? 22 00:05:19,400 --> 00:05:22,400 No hay nada conmigo, simplemente no quiero pasar otro día entero viajar en autobús, sólo porque 23 00:05:22,401 --> 00:05:25,800 para ver el puto mercado, donde venden probablemente la misma basura así en la calle! Y eso es todo. 24 00:05:25,810 --> 00:05:26,110 - Bueno. 25 00:05:28,000 --> 00:05:28,750 - ¿Qué está haciendo? 26 00:05:28,800 --> 00:05:33,600 - Voy a alejar tu cama de la pared. ¿Por qué? Será mejor porque así será. levantarse del lado equivocado. 27 00:05:33,800 --> 00:05:37,400 - Eres estúpido. - Sí, como dijiste. 28 00:05:38,300 --> 00:05:40,600 ¡Buen burro! - Sí, ¿te gusta? 29 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 - ¡Apresúrate! 30 00:06:04,700 --> 00:06:06,300 - ¿Bueno? 31 00:06:06,500 --> 00:06:09,700 Ahora tiene que probar este. - Se ven feos. 32 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 - ¿Este es uno? - Ah, sí, gracias. 33 00:06:14,600 --> 00:06:17,600 - Oh, hombre, son asquerosos. - �ukran. 34 00:06:17,700 --> 00:06:20,600 Ahora prueba este grande. - ¿Qué tengo que hacer? 35 00:06:20,800 --> 00:06:23,600 - Basta con hacerlo, tómalo. - ¿Ponerlo? 36 00:06:23,800 --> 00:06:25,700 - Por supuesto. - Uf, son viscosos. 37 00:06:26,400 --> 00:06:29,400 - Todo eso, amigo mío. 38 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 - ¡Oh, no! ¡NO NO NO! 39 00:06:31,700 --> 00:06:36,600 - Adán, tiene que comer. todo el mundo... lo siento, Cómete toda la pelota, amigo. 40 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 - ¿Cómo estás? 41 00:06:43,600 --> 00:06:45,800 Agite con ellos. 42 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Oh, vaya. 43 00:06:48,900 --> 00:06:54,600 Eso es para ti, ¿no? Para ti. Y cómprate algo bonito, cariño. 44 00:06:58,700 --> 00:07:01,500 - Aún quedan nueve días. 45 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 - Sí. 46 00:07:05,700 --> 00:07:11,300 ¿Estás listo para volver? - Creo que deberías terminarlo. durante los próximos tres meses. 47 00:07:11,400 --> 00:07:15,600 - Como si quisiera quedarse, ¿Entonces no quieres volver a casa? 48 00:07:15,800 --> 00:07:18,400 - Ambos. 49 00:07:18,600 --> 00:07:21,700 Es simplemente difícil, eso es todo. - Sí. 50 00:07:22,400 --> 00:07:24,700 Es lo mismo conmigo. 51 00:07:24,701 --> 00:07:25,701 - Sí. 52 00:07:29,800 --> 00:07:32,700 Bueno, él quiere besarme. ¿verdad? 53 00:07:33,300 --> 00:07:35,400 - ¡Vamos, vámonos! 54 00:07:35,500 --> 00:07:37,700 - Jesús... - ¿Qué? 55 00:07:38,300 --> 00:07:43,300 - Nada, acabamos de llegar. lo necesitamos pagar la cuenta? Relajarse. - quiero saber ¿Algo más sobre el viaje en autobús por la mañana? 56 00:07:43,400 --> 00:07:45,500 - A las ocho de la mañana. - Bueno. 57 00:07:45,600 --> 00:07:50,800 Tomaremos unas copas y más. podemos estar listos para la mañana buscar. Estaremos un poco cansados. 58 00:07:51,400 --> 00:07:53,500 - No voy a ir esta noche, no esta noche. 59 00:07:55,300 --> 00:07:58,400 Lo siento, vete, diviértete, ¡Disfruta! "¿Qué quiere decir?" 60 00:07:58,600 --> 00:08:03,600 Adán, viernes, sábado hace, lo que quiere, ¿vale? 61 00:08:03,800 --> 00:08:06,600 - Está bien, está bien. 62 00:08:07,700 --> 00:08:10,500 Nos vemos luego, ¿vale? 63 00:08:25,400 --> 00:08:28,700 (Suena música meditativa oriental) 64 00:09:00,500 --> 00:09:02,800 (el hombre habla en árabe) 65 00:09:07,300 --> 00:09:09,600 Disculpe. 66 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 - Vuelve a contar una vieja leyenda. 67 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 Lo siento si te asusté, Pero parece que no hablas árabe. 68 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 - No, no. 69 00:09:28,800 --> 00:09:31,600 - ¿Eres inglés? - Americano. 70 00:09:37,400 --> 00:09:42,600 Esta es la historia de Aisha Kandi, Es la heroína de las historias marroquíes. 71 00:09:44,700 --> 00:09:50,400 Conquistadores portugueses de Marruecos robaron sus casas y mujeres violadas. 72 00:09:52,700 --> 00:09:56,000 Cualquiera que se haya levantado contra ellos, fue asesinado con su familia, 73 00:09:56,001 --> 00:09:58,500 como advertencia a los demás. 74 00:10:00,400 --> 00:10:05,400 Y luego encontraron a esta mujer y dijeron que ella es la mujer más bella del país. 75 00:10:06,600 --> 00:10:09,700 - ¿Aisha? - Sí, Aisha Kandiá. 76 00:10:10,500 --> 00:10:14,500 Por su belleza, los hombres portugueses estaban perdidamente enamorados de ella, 77 00:10:14,501 --> 00:10:19,500 y el amor se comía a la gente. La gente se suicidó por su culpa... 78 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 ... y ella lo sabía. 79 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 - ¿Y esa mujer es tu héroe? 80 00:10:26,001 --> 00:10:28,001 - No, el mío no. 81 00:10:29,600 --> 00:10:33,800 Su nombre fue llamado, cuando proteger a los niños desaparecidos. 82 00:10:34,700 --> 00:10:38,800 - Y todas estas historias entonces subir? 83 00:10:39,400 --> 00:10:43,600 - ¿Qué es "aumentar"? - Cuentos felices o alegres. 84 00:10:46,800 --> 00:10:51,300 - Sólo si volvemos mañana. y lo escuchamos. 85 00:10:51,500 --> 00:10:55,700 - Me gustaría, pero probablemente lo haría. debería haber interpretado. 86 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 - Mi nombre es Zahra. - Zahra. 87 00:11:04,300 --> 00:11:09,500 Bonito nombre. Soy Lucas. - ¿Parece "ver"? 88 00:11:10,600 --> 00:11:13,400 - No hay posibilidad, sí. 89 00:11:16,300 --> 00:11:18,600 �ukran, �ukran. 90 00:11:27,400 --> 00:11:31,000 - �ukran. -Alan Beka. 91 00:11:31,100 --> 00:11:32,700 - Oh, hablas un poco de árabe. 92 00:11:33,700 --> 00:11:38,700 Muy pocas personas lo intentan hablar nuestro idioma, Siempre aprecio cuando alguien lo intenta. 93 00:11:39,300 --> 00:11:43,200 - No creo que pueda hablar como debería ser, pero gracias. 94 00:11:44,400 --> 00:11:48,600 - ¿Dónde está tu amigo esta noche? - Fue a una especie de fiesta. 95 00:11:49,200 --> 00:11:53,400 - ¿No vas con él? - No, estoy de mal humor. 96 00:11:54,300 --> 00:11:58,600 No lo sé, somos amigos. no significa que hagamos las mismas cosas, ¿verdad? 97 00:11:59,300 --> 00:12:04,300 Cuando vengo a algún lugar, quiero ver recorrer y conocer la historia del lugar y... 98 00:12:04,400 --> 00:12:09,400 Adán, mi mejor amigo pero le interesan las mujeres. 99 00:12:10,500 --> 00:12:15,500 - ¿No te gustan las mujeres? - No... En realidad, sí, me gustan las mujeres. 100 00:12:16,200 --> 00:12:19,600 Estoy justo ahora... - ¿Tiene novia? 101 00:12:21,400 --> 00:12:23,700 - No... No. 102 00:12:29,400 --> 00:12:33,500 - Si quisieras ver lugares interesantes de mi pais, 103 00:12:33,600 --> 00:12:38,500 deberías visitar un lugar. Hay un bonito restaurante al otro lado. lado de Medina. 104 00:12:38,700 --> 00:12:40,500 Te llevaré allí. 105 00:12:40,700 --> 00:12:44,300 - ¿Cuándo, esta noche? - ¿Hay tiempo? 106 00:12:45,400 --> 00:12:46,500 - Sí. 107 00:12:46,700 --> 00:12:49,500 - Entonces, ¿nos vamos? - Bueno. 108 00:12:49,600 --> 00:12:53,200 ¿Después del té? - Después de cenar. 109 00:12:56,400 --> 00:13:01,900 - Soy diseñador. Está bien es un trabajo. Y tú. ¿Qué sucede contigo? 110 00:13:02,000 --> 00:13:06,600 - Trabajo con mi hermano en hospital local, pero en Estoy libre en este momento. 111 00:13:06,800 --> 00:13:11,500 - ¿Es usted enfermera? - Sí, pero es muy difícil. 112 00:13:11,700 --> 00:13:17,400 El gobierno nos da un poco de dinero para cuidado de la salud, medico material, pero tenemos que conformarnos con él. 113 00:13:17,600 --> 00:13:22,800 La mayoría de nuestros recursos provienen de inversor privado, sin él no podríamos hacer nada... 114 00:13:23,600 --> 00:13:26,600 Está bien, se va. - ¿Escuchar? 115 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 (el hombre habla en árabe) 116 00:13:29,600 --> 00:13:32,400 ¿Qué dijo, qué está pasando? 117 00:13:32,500 --> 00:13:35,300 - que dice, quédate aquí. 118 00:13:36,400 --> 00:13:40,700 - Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? - ¡Luka, pide ayuda! 119 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 - ¡Lucas! - ¡Ey! 120 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 ¡No, no, basta! 121 00:14:20,300 --> 00:14:22,600 - ¿Estás bien? - Sí. 122 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 Llama a mi hermano, tiene que ir al hospital. - No, estoy bien. 123 00:14:27,500 --> 00:14:30,600 - Por favor, no hay problema. - Estoy bien. 124 00:14:30,700 --> 00:14:32,700 - Lo siento, lo siento. 125 00:14:33,400 --> 00:14:38,400 Luka, este es Mahoma. Vive cerca, vino a ayudarnos. 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,700 - �ukran… Gracias. 127 00:14:47,800 --> 00:14:50,300 - Se siente bien 128 00:14:50,400 --> 00:14:53,400 para acompañarte hasta el taxi. - Bueno. 129 00:15:02,600 --> 00:15:06,800 Intentaron robarnos o, ¿Qué quiere decir, qué querían? 130 00:15:07,400 --> 00:15:09,600 - Ese es mi error. 131 00:15:09,800 --> 00:15:12,700 Vio que estaba contigo. 132 00:15:13,000 --> 00:15:17,500 Él ve a un hombre del Oeste y Él piensa marroquí, ella es una puta. 133 00:15:17,600 --> 00:15:20,600 Por eso me escupieron. Lo siento, no es tu culpa. 134 00:15:20,800 --> 00:15:25,800 - Me avergüenzo de lo que pasó. - No te preocupes por eso. 135 00:15:27,700 --> 00:15:33,400 - Si lo permites, me gustaría para ti. de alguna manera compensado. Nuestro país no es tan malo. 136 00:15:33,600 --> 00:15:36,700 - No lo sé, lo sé. 137 00:15:37,700 --> 00:15:42,700 - Llama a tu amigo, Yo te guiaré. Te mostraré todo lo que quieras. 138 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 Jardín, te muestro la montaña del Atlas, Palacio del Sultán, Saraj, Quarzazat. 139 00:15:48,600 --> 00:15:52,800 - Mañana por la mañana voy a Quarzazat. - ¿Qué tal si cambiamos el plan? 140 00:15:54,400 --> 00:15:56,400 - Sí, ¿por qué? 141 00:15:56,500 --> 00:16:01,700 - Visitar un lugar en la montaña. Atlas donde estuve hace mucho tiempo años, fue maravilloso. 142 00:16:02,300 --> 00:16:06,500 Hay una de las vistas más hermosas. Si quieres ir allí, 143 00:16:06,800 --> 00:16:11,800 para que podamos tomar el primero autobús matutino y autobús nocturno Volveremos. 144 00:16:14,400 --> 00:16:19,600 - Eso suena genial. para hablar contigo con Adam, así que ya veremos. 145 00:16:20,300 --> 00:16:22,600 - Ah, sí, venid los dos. 146 00:16:24,400 --> 00:16:30,600 Tú también tienes celular, ¿puedo llamarte? - No, no sirve de nada, se quedó en mi casa. 147 00:16:32,300 --> 00:16:36,300 - Podemos reunirnos para desayunar. en el mismo lugar donde tomamos té. 148 00:16:36,400 --> 00:16:38,500 - Bueno. ¿A qué hora? 149 00:16:39,500 --> 00:16:41,400 - ¿A las siete? 150 00:16:41,500 --> 00:16:44,300 - Sí. - ¿Por qué te ríes? 151 00:16:44,500 --> 00:16:48,500 - Bueno, Adam quiere, pero... - Bueno, podemos irnos más tarde. 152 00:16:48,600 --> 00:16:52,400 - No, siete estarán bien. Todo estará bien. 153 00:16:56,400 --> 00:17:01,400 ¿Es seguro volver solo a casa? - Sí. No vivo lejos. 154 00:17:03,300 --> 00:17:04,700 - Bueno. 155 00:17:06,400 --> 00:17:09,500 - Buenas noches, Lucas. - Buenas noches. 156 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Señor, Hotel Medina. 157 00:17:40,500 --> 00:17:44,600 - Necesito una habitación. - ¿Qué está haciendo, hombre? 158 00:17:44,601 --> 00:17:45,301 Vamos, por favor. 159 00:17:45,320 --> 00:17:50,300 - Me quedé desconcertado. esconde el gato. No tengo adónde ir. ¡Vamos, ayúdame! 160 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 - Jesús... 161 00:17:51,450 --> 00:17:57,400 - Veinte minutos... ¡vamos! Quince minutos, será rápido. Toma el sombrero, por favor déjame ponérmelo. 162 00:17:57,600 --> 00:18:01,200 - Déjame ir. - ¡Por favor! 163 00:18:01,400 --> 00:18:04,500 - Bueno, bien. - ¿En realidad? Eres genial. 164 00:18:30,200 --> 00:18:31,400 ¿Bien? 165 00:18:32,500 --> 00:18:34,400 Él puede aprender. 166 00:18:58,300 --> 00:19:02,200 Gracias, eso es asombroso. - Eso se escuchó. 167 00:19:02,300 --> 00:19:04,600 - Parece que me duele la espalda. 168 00:19:05,600 --> 00:19:08,600 - ¡Jesús, estás sangrando! - Sí. 169 00:19:09,200 --> 00:19:11,300 - ¿Qué te hizo? 170 00:19:11,500 --> 00:19:16,500 - Dice, si es tu amigo. interesado. - Interesado, ¿para qué? ¿Sado-mazo? 171 00:19:18,600 --> 00:19:23,300 Me venciste una vez hoy. - ¿Qué dice eso? 172 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - Hablé con una chica y los chicos me atacaron. 173 00:19:27,400 --> 00:19:31,200 - ¿Con qué chica? - A quien conocí esta noche en la plaza. 174 00:19:32,400 --> 00:19:37,500 Fuimos juntos a un restaurante y tres Los marroquíes nos atacaron. Gritaron. 175 00:19:38,100 --> 00:19:40,300 - ¿Y qué querían? - No sé. 176 00:19:42,200 --> 00:19:44,500 Pero escapé. 177 00:19:48,500 --> 00:19:51,300 - Esto es una locura. - Sí. 178 00:19:53,400 --> 00:19:57,200 - ¿Quién es esa chica? - Su nombre es Zahra. 179 00:19:57,400 --> 00:20:00,400 - ¿Es una pieza? - Sí, ella es hermosa. 180 00:20:01,200 --> 00:20:04,200 - Muy sucio. - No, ella es hermosa. 181 00:20:06,300 --> 00:20:10,200 - Bueno, eso es bienvenido. donde la conociste? 182 00:20:10,400 --> 00:20:14,400 - Estaba escuchando en la plaza. uno de esos narradores... 183 00:20:14,600 --> 00:20:19,200 y ella vino a mí y me tradujo. Luego hablamos. 184 00:20:20,500 --> 00:20:25,200 Ella sabe todo sobre este lugar. Ella dijo que miremos a nuestro alrededor. 185 00:20:26,200 --> 00:20:31,400 Ella dijo que el autobús mañana por la mañana. Conduzca hasta la montaña del Atlas. nos vamos por la mañana y regresamos por la tarde. 186 00:20:32,300 --> 00:20:35,100 Se suponía que debíamos hacerlo. - ¿A nosotros? 187 00:20:36,600 --> 00:20:40,500 - No es eso. - ¿Él liderará? ¿amigos cercanos? 188 00:20:41,200 --> 00:20:46,200 - No sé. Él mismo puede preguntárselo. Le dije que nos encontraríamos. para el desayuno. 189 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 - ¿Cuándo por la mañana? - A las siete. 190 00:20:49,400 --> 00:20:51,200 - ¡A las siete! 191 00:20:51,600 --> 00:20:55,200 - Buenas noches, amigo. - Bien. 192 00:21:01,200 --> 00:21:02,500 Jesús. 193 00:21:04,200 --> 00:21:06,500 Maldita perra. 194 00:21:21,200 --> 00:21:24,300 (Intercambio de saludo árabe) 195 00:21:24,500 --> 00:21:28,500 - Hablas bien el árabe. - Tu inglés es mejor. 196 00:21:29,200 --> 00:21:31,400 - Soy Adán. - Zahra, me alegro. 197 00:21:31,600 --> 00:21:32,500 - Yo también. 198 00:21:33,200 --> 00:21:35,300 - Ese lugar está aquí. - Bueno. 199 00:21:35,400 --> 00:21:37,500 - Ella es hermosa. - Basta. 200 00:21:38,100 --> 00:21:40,400 - Salud. - Salud. 201 00:21:45,200 --> 00:21:48,300 Entonces, ¿hacemos un plan para hoy? - Sí. 202 00:21:48,350 --> 00:21:54,200 - Desafortunadamente no puedo ir. saber por qué. Te dije. - Bueno, A Luka le gustaría ir, si te parece bien. 203 00:21:54,300 --> 00:21:55,500 - Por supuesto. 204 00:21:56,100 --> 00:22:00,400 - Sí, lo sé, iré. - Está bien, pero la tía no está con nosotros. 205 00:22:00,600 --> 00:22:05,100 - Lo sé, pero… ustedes dos los tendrán. más tiempo para ti y... 206 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 Veré todo en las fotos. 207 00:22:08,500 --> 00:22:13,200 - Puedes verlo desde la cima de la montaña Atlas. La puesta de sol más hermosa de Marruecos. 208 00:22:13,400 --> 00:22:16,750 - ¿En realidad? - Sí, esos colores que nunca has visto. 209 00:22:16,800 --> 00:22:22,500 Pero si quiere quedarse a ver la puesta de sol no tendrá éxito regreso en autobús. 210 00:22:22,600 --> 00:22:30,000 Tal vez, si quiere, si llega tarde. En el autobús puede dormir un rato. ¿Puede venir Adam mañana? 211 00:22:30,200 --> 00:22:35,100 - Sí, genial. Quiero decir, me quedo abajo y vosotros hijos id a la cima, Diviértete 212 00:22:35,200 --> 00:22:39,600 Disfruta del atardecer y... ...me uniré a ti mañana, ¿verdad? 213 00:22:40,200 --> 00:22:46,200 - Sí, está bien. yo podría necesitaba regresar por algunas cosas, si tengo que pasar la noche. 214 00:22:46,300 --> 00:22:50,300 - Excelente, te escribiré los detalles. cómo puedes encontrarlo. - Fresco. 215 00:22:52,400 --> 00:22:55,600 - Voy a buscar un bolígrafo. - Emocionante. 216 00:23:03,400 --> 00:23:06,500 - Está bien, espero verte mañana. 217 00:23:07,200 --> 00:23:10,100 ¿Hay alguna información? - Sí. 218 00:23:10,300 --> 00:23:14,100 - Te llamaré cuando lleguemos al hotel. - ¿Por qué? 219 00:23:14,300 --> 00:23:16,600 - Si sabe cómo encontrarme. 220 00:23:17,200 --> 00:23:20,600 Adam, toma el autobús mañana. - Por supuesto. 221 00:23:21,600 --> 00:23:26,300 - Vamos, todavía puede irse. antes de irnos. - Bueno. Ir. 222 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 ¿Puerto? - Sí. 223 00:23:31,700 --> 00:23:33,300 - Haya. - Corto. 224 00:23:33,400 --> 00:23:36,000 - ¿Sí inyección?. - Extraño. 225 00:23:36,100 --> 00:23:38,000 - Al timbre. - Un pájaro. 226 00:23:38,001 --> 00:23:39,001 Estúpido. 227 00:23:46,500 --> 00:23:48,300 ¡Hola! 228 00:23:48,600 --> 00:23:53,300 Lo siento, llego tarde. - Está bien, todavía estás a tiempo. 229 00:24:29,700 --> 00:24:33,300 ¿Puedo? ¿DE ACUERDO? - Sí. Está bien. 230 00:24:50,700 --> 00:24:55,300 ¿Es muy diferente aquí? pero ahí, ¿de dónde eres? - Sí, mucho. 231 00:24:55,400 --> 00:24:58,500 - ¿Eso es Estados Unidos? - Sí, Ohio. 232 00:25:02,300 --> 00:25:06,500 Estaba yendo a Londres para la universidad. y luego me quedé allí. 233 00:25:08,200 --> 00:25:12,400 - ¿Tu familia vive allí? - Mis padres y dos hermanos. 234 00:25:13,300 --> 00:25:16,500 - Cuatro hombres, tu pobre madre. 235 00:25:17,600 --> 00:25:21,600 - En realidad Ella es más duradera que todos nosotros. 236 00:25:22,200 --> 00:25:27,200 - Se perdió mucho. - Sí, pero la llamaré. enviar un correo electrónico... 237 00:25:29,400 --> 00:25:33,300 - Espero que no sea necesario. preocuparse por lo que está pasando sucedió anoche. 238 00:25:33,400 --> 00:25:36,600 - Probablemente lo extrañaré, cuando llame la próxima vez. 239 00:26:18,500 --> 00:26:23,700 ¿Dónde estamos? ¿Cómo se llama el lugar? - Un pequeño pueblo, llamado Asni. Comeremos aquí. 240 00:26:33,500 --> 00:26:38,400 Nos traerán algo de comer. - Está bien, otro picnic. en el autobús. 241 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 - ¿Qué es un picnic? 242 00:26:40,600 --> 00:26:46,500 - Un picnic es cuando se come en el suelo, en la manta, hormigas... No importa. 243 00:26:47,300 --> 00:26:49,500 Te daré algo de dinero. - No, no, está bien. - ¿Sí? 244 00:26:49,510 --> 00:26:50,200 - Sí. 245 00:26:50,300 --> 00:26:52,500 - Esperaré allí. - Bien. 246 00:28:11,500 --> 00:28:15,190 ¿qué? ... No lo sé, no hablo árabe. 247 00:28:16,200 --> 00:28:18,400 - Detener. - ¿Peso? 248 00:28:18,600 --> 00:28:20,400 Déjame parar. - Sí, sí. 249 00:28:21,400 --> 00:28:25,600 - ¿Debería parar, por qué? ¿Pourquoi? - Tomamos carne, oveja, etc... 250 00:28:26,200 --> 00:28:31,200 - Ah, okey. ¿Cuanto pesas? - Oh, eso es difícil. 251 00:28:31,300 --> 00:28:33,200 - Ochenta y dos... ¡¿no?! 252 00:28:33,300 --> 00:28:37,500 - Eres una oveja grande, grande. - Bueno, subí un poco de peso, 253 00:28:38,200 --> 00:28:40,400 pero sólo dos o tres kilogramos. 254 00:28:40,600 --> 00:28:46,200 - Vamos, el autobús está a punto de partir. - Bueno. Me tengo que ir, el autobús se va. 255 00:28:46,400 --> 00:28:48,500 �ukran, adiós. 256 00:29:20,400 --> 00:29:24,300 - es "Ve-Ver"..." ni-cal "... ¿"Prilepak"? 257 00:29:26,200 --> 00:29:28,500 - Prilepak. - Prilepak. 258 00:29:29,400 --> 00:29:35,400 - Es un caparazón tan pequeño, Vive en las rocas, en el fondo del barco. 259 00:29:36,200 --> 00:29:40,400 Se parece a esas casas, ¿Ves?, ¿como escalar una montaña? 260 00:29:41,400 --> 00:29:44,200 Eso es lo que parece. 261 00:29:47,200 --> 00:29:49,500 - ¿Por qué bebe allí? 262 00:29:51,400 --> 00:29:54,400 - Para que no se me olvide algo. 263 00:29:54,600 --> 00:30:00,200 todavía soy como un niño, anotó todo lo que era interesante. 264 00:30:00,600 --> 00:30:04,600 Como esos pueblos. ¿Qué edad crees que tienen? 265 00:30:05,200 --> 00:30:09,400 - Bueno, más de cientos de años. - Exactamente. Esas chozas de barro. 266 00:30:10,400 --> 00:30:15,400 Quiero decir, mira, tienen antenas satelitales. Eso es extraño. 267 00:30:16,400 --> 00:30:20,300 - ¿Eso te parece extraño? Sí. En un país donde... 268 00:30:21,500 --> 00:30:27,000 ... pero es difícil llegar equipo médico, como dicen, que falta el auto, 269 00:30:27,200 --> 00:30:32,000 la gente envía correos electrónicos y quiere ver películas. ¿No es eso irónico? 270 00:30:33,200 --> 00:30:38,400 Como el viejo y el nuevo mundo, y cientos años entre ellos desaparecieron sin dejar rastro. 271 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 No quise ofenderte. 272 00:30:54,300 --> 00:30:57,100 - Está bien. 273 00:32:02,300 --> 00:32:08,050 Dicen que cuando el titan Atlas se puso de pie Zeus, Zeus lo engañó 274 00:32:08,100 --> 00:32:11,300 y lo obligó a mirar la cabeza de Medusa. 275 00:32:11,400 --> 00:32:15,400 Atlas convertido en piedra una montaña tan grande como él. 276 00:32:16,300 --> 00:32:20,500 Su pelo y barba se convirtieron en árboles en las montañas, 277 00:32:21,200 --> 00:32:26,900 los brazos y los hombros son la parte superior, sus huesos se convirtieron en rocas 278 00:32:27,500 --> 00:32:31,100 y su cabecera es el pico más alto del monte. 279 00:32:36,500 --> 00:32:39,300 - Gracias. - ¿Por qué? 280 00:32:40,300 --> 00:32:42,200 - En este. 281 00:32:43,100 --> 00:32:47,100 - Desafortunadamente, no es tan agradable. como esperabas. 282 00:32:47,200 --> 00:32:49,300 - Qué lindo. 283 00:32:56,100 --> 00:32:58,000 - Hacía frío. 284 00:32:58,200 --> 00:33:00,300 Vayamos al hotel. 285 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 - Bueno. 286 00:33:12,500 --> 00:33:17,300 Parece desolado aquí. - Sí. Érase una vez era un lugar muy concurrido... 287 00:33:17,500 --> 00:33:21,300 pero ahora sólo hay un hotel abierto. 288 00:33:35,200 --> 00:33:38,800 - Preguntaré por la habitación. - Miraré a mi alrededor. Está bien. 289 00:33:58,100 --> 00:34:02,300 (Comienza a insultar enojado a la recepcionista) - ¡Adónde va! 290 00:34:03,200 --> 00:34:06,500 - ¡Salgan los dos, ahora! - ¡Bien, bien! 291 00:34:07,200 --> 00:34:08,400 Zahra. 292 00:34:09,400 --> 00:34:14,100 Zahra, ¿qué pasó? - Dice que tenemos que irnos. porque no estamos casados. 293 00:34:14,300 --> 00:34:15,200 - ¿Qué? 294 00:34:15,300 --> 00:34:19,400 - Me llamó puta y dijo que soy una vergüenza para todo el Islam. 295 00:34:19,600 --> 00:34:21,400 - Hablaré con él. ¡No! 296 00:34:21,401 --> 00:34:24,400 - Tenemos que irnos. - Él no te escuchará. 297 00:34:24,420 --> 00:34:30,200 Por favor amigo, es malentendido, no nos entendiste. Trabajamos juntos, soy escritor. 298 00:34:30,300 --> 00:34:35,400 Ella es de la Oficina de Turismo de Marruecos. oficina, nada más, somos amigos. ¿Puedes dejarnos ir? ¡Señor! 299 00:34:36,200 --> 00:34:42,000 ¿Adónde sugieres que vayamos, hombre? No tenemos dónde dormir aquí ¡No podemos morir congelados! 300 00:34:42,200 --> 00:34:46,400 Oye, ¿abrir la maldita puerta ahora mismo? ¡Ábrelos, joder! 301 00:35:04,200 --> 00:35:09,300 No es nada. Está bien, olvídalo. Encontraremos otro lugar, ¿verdad? 302 00:35:09,400 --> 00:35:13,500 - Lo lamento. - No hay necesidad de disculparse por nada. 303 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Realmente, eso es una locura. 304 00:35:16,400 --> 00:35:19,400 - No soy el mejor líder. 305 00:35:19,600 --> 00:35:25,850 - Bueno, no lo sé. Me golpearon una vez recientemente. Ahora estamos helados de frío y... 306 00:35:25,880 --> 00:35:30,300 y no tenemos dónde dormir. no lo sé Yo diría que has hecho un buen trabajo. 307 00:35:32,600 --> 00:35:38,450 Debe haber algún otro lugar ¿Adónde podemos ir? sería mejor ir antes de que haga demasiado frío. 308 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 ¿A qué te refieres? - Intentaremos ir por este camino. 309 00:35:42,050 --> 00:35:43,500 - Bueno... Está bien. 310 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 Hace frío, espera. 311 00:36:00,400 --> 00:36:04,300 Menos mal que lo tomé ponte tú mismo. - Gracias. 312 00:36:05,400 --> 00:36:10,100 - Esa es mi chaqueta de rugby, hay mucha. entrenamiento invernal serio. 313 00:36:10,150 --> 00:36:12,400 - Muy cálido. - Sí. 314 00:36:17,500 --> 00:36:20,300 Espera, déjame ayudarte. 315 00:36:25,100 --> 00:36:28,300 ¿Cuánto tiempo llevas siendo enfermera? - cuatro años. 316 00:36:28,400 --> 00:36:33,950 - ¿Estudiaste para eso? - Sí. Mi hermano pagó mis estudios. 317 00:36:34,000 --> 00:36:38,300 Fui a Marrakech a estudiar en un hospital. Le debo mucho. 318 00:36:38,500 --> 00:36:41,100 - Espera un minuto. - ¿Qué? 319 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 - Veo una luz allí. 320 00:36:44,100 --> 00:36:45,400 ¡Vamos! 321 00:36:50,500 --> 00:36:53,400 - Hablaré con él. - Sí. 322 00:37:18,200 --> 00:37:22,800 ¿Qué dijo? - Dijo que tiene una casa más pequeña en el pueblo, 323 00:37:22,850 --> 00:37:26,300 No hace demasiado calor allí, pero encenderá un fuego y tiene una cama y que nos dejará allí. 324 00:37:26,500 --> 00:37:28,800 - Hola. - Salam Alaykum. 325 00:37:28,850 --> 00:37:31,100 - Soy Lucas. - Bienvenido. 326 00:37:31,300 --> 00:37:32,300 - �ukran. 327 00:37:32,500 --> 00:37:34,400 - Por aquí, por favor. - �ukran. 328 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 ¿Qué le dijiste? 329 00:37:48,050 --> 00:37:53,000 - Le dije que trabajo para oficina de turismo y que estas un escritor viajero. 330 00:39:09,200 --> 00:39:14,000 Dijo que tenemos suficiente leña para pasar la noche. Nos darán mantas, velas y fruta. 331 00:39:14,200 --> 00:39:15,300 - Bueno. 332 00:39:16,300 --> 00:39:19,500 ¿Quiere dinero? - No, no, está bien. 333 00:39:20,100 --> 00:39:22,200 - �ukran. - Vete a dormir bien. 334 00:39:22,300 --> 00:39:25,100 - Muchas gracias. - Hola. 335 00:39:25,150 --> 00:39:26,400 Buenas noches. 336 00:39:43,000 --> 00:39:47,200 - ¿Qué dijo? - Él volverá mañana con algo para desayunar. 337 00:39:47,400 --> 00:39:50,000 - Es un mejor servicio que un hotel. 338 00:39:50,450 --> 00:39:53,950 - ¿Un picnic? - Por supuesto. Por qué no. 339 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 - Esta será una buena historia. para tu revista. - Sí. 340 00:40:10,200 --> 00:40:13,000 ¿Se siente mejor? - Sí, gracias. 341 00:40:17,100 --> 00:40:20,100 - Voy a encender un fuego. 342 00:40:36,200 --> 00:40:39,300 ¿Quizás quiere un poco más? - No, eso es suficiente para mí. 343 00:40:44,100 --> 00:40:47,100 Voy a cambiarme para ir a la cama. 344 00:41:38,100 --> 00:41:40,000 ¿Qué está haciendo? 345 00:41:41,200 --> 00:41:45,100 - Sólo hay una cama, así que dormiré en el suelo. 346 00:41:45,300 --> 00:41:47,400 - Está bien, hace demasiado frío allí. 347 00:41:50,300 --> 00:41:52,400 - ¿Está seguro? Piensa�? 348 00:41:53,300 --> 00:41:55,100 - Está bien. 349 00:41:57,400 --> 00:42:02,100 - Está bien, te dejo. lejos del fuego. - Gracias. 350 00:42:41,300 --> 00:42:45,000 Lo siento, Lucas. - Está bien. 351 00:43:15,300 --> 00:43:18,500 - Buenas noches. - Buenas noches. 352 00:47:05,200 --> 00:47:07,000 Jesús... 353 00:48:23,100 --> 00:48:24,900 Así es. 354 00:50:12,000 --> 00:50:14,200 - Puerto. - Zahra. 355 00:50:14,201 --> 00:50:14,951 ¡Ey! 356 00:50:15,000 --> 00:50:19,500 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Fui al baño y encontré estos túneles. 357 00:50:19,600 --> 00:50:24,000 - Me desperté, te fuiste y... - Lo siento. 358 00:50:24,200 --> 00:50:29,900 Hay otra casa en en la parte trasera, túneles de agua por todos lados. ¿Para qué sirven? 359 00:50:30,200 --> 00:50:35,000 - No lo sé, leí sobre ellos, Pero nunca los había visto antes. 360 00:50:35,100 --> 00:50:38,300 - Tienen que llevar a alguna parte. - Luka, volveremos. 361 00:50:39,300 --> 00:50:44,000 - Sé a dónde lleva, Ven conmigo por un momento. 362 00:50:44,200 --> 00:50:47,200 - Sólo un minuto. - Sí, ven. 363 00:50:54,300 --> 00:50:56,200 Ten cuidado. 364 00:50:57,900 --> 00:51:01,300 (Música misteriosa) 365 00:51:05,000 --> 00:51:07,200 ¿Es este el verdadero? - Sí. 366 00:51:07,400 --> 00:51:11,100 - Después de encender el último de la vela, volveremos. - ¿Promesas? 367 00:51:11,300 --> 00:51:13,300 - Sí, vámonos. 368 00:51:21,200 --> 00:51:24,000 Bueno, ¿dirigirnos hacia dónde ahora? 369 00:51:25,000 --> 00:51:27,900 - ¿Bien? - ¿Verdad, seguro? 370 00:51:28,100 --> 00:51:30,100 - Sí. - Bueno. 371 00:51:34,200 --> 00:51:34,800 Está bien. 372 00:51:35,000 --> 00:51:39,500 - ¿Cuántas velas hay? - Tengo dos, más este. 373 00:51:39,600 --> 00:51:42,500 Si no encontramos nada, vamos a volver, ¿sí? 374 00:51:42,501 --> 00:51:43,001 Está bien. 375 00:51:47,900 --> 00:51:49,300 - Vamos. 376 00:52:00,400 --> 00:52:02,300 ¿Hacia dónde ahora? 377 00:52:03,200 --> 00:52:06,000 ¿Qué quiere decir? - Bien. 378 00:52:06,300 --> 00:52:08,000 - Bueno. 379 00:52:43,100 --> 00:52:48,200 Mira, ¿no es divertido? - Una idea especial de entretenimiento. 380 00:52:51,200 --> 00:52:53,100 - El último. 381 00:52:53,300 --> 00:52:56,100 Con la última decisión. 382 00:52:57,200 --> 00:52:59,100 - De esa manera. 383 00:53:00,100 --> 00:53:01,300 - Bueno. 384 00:53:11,200 --> 00:53:13,000 esperar. 385 00:53:13,200 --> 00:53:15,900 - ¿qué es eso? - ��-��. 386 00:53:16,100 --> 00:53:19,200 ¿Escuchas eso? Eso suena como un generador. 387 00:53:21,900 --> 00:53:23,100 - No. 388 00:53:38,100 --> 00:53:41,200 Luka, ¿volvemos? - ��, el caso. 389 00:53:43,000 --> 00:53:47,300 Suena como un generador eléctrico, Creo que viene desde abajo. 390 00:53:47,900 --> 00:53:49,100 - ¡Lucas! 391 00:53:49,200 --> 00:53:53,200 - Simplemente no llegaremos al final y puedo verlo. Quédate aquí. 392 00:54:26,000 --> 00:54:29,100 ¡Zahra! ¡Zahra, Zahra, ven! 393 00:54:30,200 --> 00:54:33,300 ¡Ven aquí detrás de mí! - Ya viene. 394 00:54:49,300 --> 00:54:52,900 Creo que encontré algo. - ¿Qué? 395 00:54:58,000 --> 00:55:01,100 El sonido viene de aquí. 396 00:55:05,300 --> 00:55:08,900 - Luka, no me gusta este lugar, vamos 397 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 - ¿Qué es eso? 398 00:55:19,200 --> 00:55:22,300 - Luka, vámonos de aquí. 399 00:55:29,200 --> 00:55:32,300 ¿Qué hay ahí dentro? - Cajas de aluminio. 400 00:55:39,300 --> 00:55:42,100 (Música espeluznante) 401 00:55:50,200 --> 00:55:53,400 ¡Será mejor que nos vayamos ahora! - Lucas, ¿qué es eso? 402 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 - ¿Dónde está la vela? 403 00:55:56,400 --> 00:55:58,300 ¡Vamos, Zahra! 404 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 ¡Se acabaron, se acabaron las velas! 405 00:56:02,100 --> 00:56:04,300 ¡Alguien se llevó las velas! 406 00:56:09,000 --> 00:56:11,100 - Luka, dime ¿qué está pasando? 407 00:56:11,200 --> 00:56:16,100 - Oye, Zahra, escúchame, vale. ¡Tenemos que irnos ahora, créeme! 408 00:56:16,300 --> 00:56:18,000 - Puerto. 409 00:56:21,200 --> 00:56:23,200 - Venir. 410 00:56:23,300 --> 00:56:26,900 Por aquí. Con esto ¡vamos! 411 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 Toma mi mano. 412 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 Por aquí. ¡Vamos! 413 00:57:10,200 --> 00:57:13,000 - ¿Dónde? - Esperar. 414 00:57:17,300 --> 00:57:19,000 Está bien. 415 00:57:20,000 --> 00:57:22,300 ���� ��.. 416 00:57:32,200 --> 00:57:34,100 Espera. 417 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 ���. Hay luz, ¿sí? 418 00:58:01,900 --> 00:58:04,100 Bien, sigamos adelante. 419 00:58:04,300 --> 00:58:07,100 Lentamente, en silencio. 420 00:58:09,800 --> 00:58:11,200 No respires. 421 00:58:27,900 --> 00:58:29,100 Está bien. 422 00:58:30,900 --> 00:58:32,800 No pares. 423 00:58:45,200 --> 00:58:46,900 Está bien. 424 00:59:02,200 --> 00:59:06,900 ¡Es el siguiente corredor! Tal vez salgamos. 425 00:59:28,900 --> 00:59:30,100 -¡Zahra! 426 00:59:31,300 --> 00:59:33,100 ¡Zahra! 427 00:59:43,200 --> 00:59:46,000 ¡Zahra! 428 00:59:46,001 --> 00:59:47,001 ¿Zahra? 429 00:59:49,000 --> 00:59:50,900 Vamos. 430 00:59:53,300 --> 00:59:55,100 ¡Zahra! 431 00:59:56,900 --> 01:00:00,000 (Zahra - grito terrible) 432 01:01:47,100 --> 01:01:50,100 Un golpe al cuerpo y un rugido) 433 01:01:52,700 --> 01:01:54,700 - ¡Oye, abre la puerta! 434 01:01:57,200 --> 01:02:01,900 ¡Satín! ¡Montaña Atlas! ¿Vas a viajar a la montaña del Atlas? 435 01:02:02,800 --> 01:02:05,900 Está aquí, ¿vas para aquí? ¿El autobús va hasta aquí? 436 01:02:06,800 --> 01:02:10,800 ¿Cuánto dinero necesitas? cuantos dirhams ¿Necesitas viajar allí? 437 01:02:12,800 --> 01:02:17,000 Di algo y guarda el resto para ti. Cómprate un cepillo de dientes. 438 01:03:36,900 --> 01:03:38,900 ¿Es eso, eso? 439 01:03:39,100 --> 01:03:41,900 Hombre, ¿es eso, eso? 440 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 ¿Debería bajarme? 441 01:03:46,100 --> 01:03:48,000 ¿Lo es? Mierda. 442 01:03:49,000 --> 01:03:51,800 ¿Es ese, ese... lugar? 443 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Estoy loco. 444 01:05:14,800 --> 01:05:16,700 ¡Lo siento! 445 01:05:17,800 --> 01:05:22,000 Disculpe, estoy buscando un amigo, Americano, estuvo allí ayer”. 446 01:05:22,100 --> 01:05:25,900 ¿Alguien lo ha visto? Es tan alto como yo, blanco. 447 01:05:26,900 --> 01:05:30,700 No, no tengo hambre Sólo estoy buscando a mi amigo. 448 01:05:30,800 --> 01:05:33,800 Estaba con una chica marroquí. 449 01:05:34,100 --> 01:05:36,000 Mierda. 450 01:05:36,800 --> 01:05:41,800 Bien, está aquí. ¿Hay un hotel, hay un hotel aquí en alguna parte? 451 01:05:43,000 --> 01:05:44,800 Bien. ¿Está ahí? 452 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Gracias, gracias. 453 01:06:02,100 --> 01:06:03,900 Lo siento. 454 01:06:04,100 --> 01:06:09,300 busco amigos el se quedo anoche aquí. Americano. - ¿Hablas francés, por favor? 455 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 - No no no, estoy hablando, yo... 456 01:06:12,800 --> 01:06:16,800 ... estoy buscando un amigo, Se quedó aquí, creo que sí. con él una chica, marroquí. 457 01:06:17,100 --> 01:06:21,300 - No, no, no, no se quedaron aquí. - No, están aquí, amigo. 458 01:06:22,000 --> 01:06:25,100 Oye, ¿ves? Es un hotel. ¿Eso? 459 01:06:25,300 --> 01:06:30,100 - ¡No, no se quedaron aquí, no! - ¿Qué quieres decir con que no se quedaron? Estaban aquí. 460 01:06:31,000 --> 01:06:36,200 (Enojado, empieza a hablar en árabe) No hablo, no hablo árabe. 461 01:06:38,900 --> 01:06:41,000 ¡Hablar Inglés! ... ¡Ey! 462 01:06:41,051 --> 01:06:42,201 ¡Silencio! 463 01:06:43,200 --> 01:06:44,900 ¿qué? 464 01:06:48,200 --> 01:06:51,000 Eres un idiota, ¿sabes? ¡Estúpido! 465 01:06:57,100 --> 01:07:00,300 ¡Déjame seguir adelante y patearme el trasero! 466 01:07:11,000 --> 01:07:13,800 ¡Estúpido lugar! 467 01:07:24,300 --> 01:07:26,100 Imbécil. 468 01:07:37,100 --> 01:07:39,000 - ¡AAH! 469 01:07:40,200 --> 01:07:43,000 ¡Ho, ho, ho! - ¡Hossef! 470 01:07:47,100 --> 01:07:51,900 Te equivocaste un poco y yo estaba Casi cruzó la mesa. - ¿Qué hace ahí, hombre? 471 01:07:52,100 --> 01:07:57,000 - Mi amigo se reunió la niña y yo los seguimos. ¡Me mataste de miedo! 472 01:07:57,100 --> 01:08:02,800 ¡Jesús! ¿Qué está haciendo aquí? - Este es mi lugar favorito, es hermoso, ¿no? 473 01:08:02,900 --> 01:08:04,800 - Sí, lindo. 474 01:08:05,000 --> 01:08:08,900 - ¿Dónde está tu amigo? No lo sé, pero lo estoy buscando. Fue a alguna parte. 475 01:08:09,100 --> 01:08:11,000 - ¿Miraste el hotel? 476 01:08:11,100 --> 01:08:15,300 - Sí, pero este tipo probablemente lo sea. loco, empezó a insultarme y a gritar, No sé cuál es el problema. 477 01:08:15,900 --> 01:08:18,900 - La chica es marroquí, ¿verdad? - Sí. 478 01:08:19,100 --> 01:08:24,300 - Vinieron a verme ayer tarde, no tenían dónde dormir, así que los llevé a mi casa. 479 01:08:24,900 --> 01:08:26,900 Puedo llevarte allí si quieres. 480 01:08:27,100 --> 01:08:29,900 - Ah, vamos. - Vamos. 481 01:08:34,300 --> 01:08:38,100 - Se encontraron en Medina, empezó a hablar. 482 01:08:39,300 --> 01:08:43,100 - Tu amigo tenía uno. la chica que murio? 483 01:08:43,300 --> 01:08:45,200 -Tracy, sí. 484 01:08:46,100 --> 01:08:52,300 Aunque sabíamos de ella enfermedad durante un año, lo golpeó fuerte. 485 01:08:53,200 --> 01:08:56,200 En realidad es la primera chica. en el que se interesó después de diez meses. 486 01:08:56,900 --> 01:08:59,200 - Eso está bien, ¿no? - Sí. 487 01:09:00,000 --> 01:09:05,200 Fue difícil para él. Entonces empezamos a viajar, para tratar de sacarlo todo de su mente. 488 01:09:11,100 --> 01:09:14,800 ¡Ey! ¡Despierta, holgazán! 489 01:09:15,300 --> 01:09:17,100 ¡Puerto! 490 01:09:18,100 --> 01:09:20,900 No hay nadie aquí. - ¡Argh! 491 01:09:31,200 --> 01:09:34,000 - ¿Qué está haciendo? 492 01:09:45,100 --> 01:09:47,000 ¡Puerto! 493 01:09:59,100 --> 01:10:01,900 Mierda... ¡Luka! 494 01:10:16,000 --> 01:10:18,800 (escucha sonidos) Puerto? 495 01:10:22,800 --> 01:10:24,100 Zahra. 496 01:10:25,100 --> 01:10:27,100 Zahra, Zahra. 497 01:10:27,800 --> 01:10:31,800 Está bien, ¡no tengas miedo! - Zahra, está bien, está bien... 498 01:10:32,000 --> 01:10:33,900 - ¡Oh, Adán! 499 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 - Está bien, está bien. - Adán, Adán... 500 01:10:38,100 --> 01:10:40,200 - Es bueno. 501 01:10:41,100 --> 01:10:44,900 - ¡Adán! - Está bien, estás seguro. 502 01:10:45,000 --> 01:10:49,000 Zahra, ¿qué pasó? ¡Zahra! Todo está bien, Zahra. 503 01:10:50,100 --> 01:10:52,900 Jesús, ¿qué pasó? 504 01:10:53,200 --> 01:10:56,900 Zahra, ¿dónde está Luka? ¿Dónde está Luka, Reci. 505 01:10:57,100 --> 01:10:59,800 - No sé. - Shhh. 506 01:11:01,700 --> 01:11:06,700 ¿De quién es esta sangre, mi sangre, Zahra? ¿Es Lucas? ¿Dónde está Luka? 507 01:11:06,900 --> 01:11:10,900 - No sé. - ¿Qué quiere decir? para saber donde esta? ¿Dónde está? 508 01:11:11,100 --> 01:11:13,900 - Está aquí... a... a la izquierda. - ¿Dónde? 509 01:11:14,100 --> 01:11:19,100 - El hombre, el hombre... me atrapó. y el hombre me atrapó, me atrapó... 510 01:11:19,800 --> 01:11:21,200 - Adán... 511 01:11:23,000 --> 01:11:24,900 - Maldita sea. 512 01:11:39,100 --> 01:11:42,700 Entonces, Zahra, ¿qué está pasando entonces? 513 01:11:43,100 --> 01:11:45,900 Zahra, ¿dónde está Luka? 514 01:11:48,000 --> 01:11:51,000 - Entró al túnel. - ¿Qué túnel? 515 01:11:51,100 --> 01:11:56,000 - Túneles, quería explorar los túneles. - ¿Qué? No entiendo lo que eres ella quería decir, ¿dónde está Luka? 516 01:11:56,900 --> 01:12:01,100 Esto fue hecho por Hossef o algún tipo de hombre? - No sé. 517 01:12:04,100 --> 01:12:07,700 - Bueno, muéstrame los túneles. - ¡No! ¡No! 518 01:12:07,800 --> 01:12:11,900 - ¡Zahra, debe mostrármelo! ¡No sé dónde está, tienes que ayudarme! 519 01:12:12,100 --> 01:12:16,100 - No, llamaremos a la policía. - ¡No, no podemos llamar a la policía! 520 01:12:16,700 --> 01:12:18,600 - ¡No podemos llamar a la policía! - ¿Pero por qué? 521 01:12:18,800 --> 01:12:23,800 - Aquí estamos en medio de las tierras bajas, tardará horas en llegar, ¡debes ayudarme! ¿Él entiende? 522 01:12:25,700 --> 01:12:29,800 Mira, Zahra, no sé qué está pasando. No se que te paso 523 01:12:30,000 --> 01:12:34,600 pero mi amigo esta perdido y quiere ayudarme a encontrarlo, ¿vale? 524 01:12:34,800 --> 01:12:37,700 ¡Debe mostrarme dónde está Luka! 525 01:12:40,100 --> 01:12:41,800 ¿Está bien? 526 01:12:43,700 --> 01:12:45,000 - Bueno. 527 01:12:45,800 --> 01:12:47,800 Está bien, está bien. 528 01:12:47,900 --> 01:12:50,700 - ¿Está eso ahí? - Sí. 529 01:12:58,700 --> 01:13:01,000 - Jesús, ¿qué es eso? 530 01:13:07,900 --> 01:13:10,700 ¿A dónde lleva eso? 531 01:13:10,800 --> 01:13:13,700 - Conecta todas las casas. 532 01:13:15,800 --> 01:13:17,700 - ¡Lucas! 533 01:13:23,000 --> 01:13:24,900 ¡Puerto! 534 01:13:39,700 --> 01:13:42,000 Entonces, ¿de qué manera? 535 01:13:43,000 --> 01:13:45,800 - Creo que de esta manera. 536 01:13:50,100 --> 01:13:55,000 - ¿Y dónde lo vio por última vez? - Intentamos encontrar una salida... 537 01:13:55,600 --> 01:13:59,900 pero esto es como un laberinto. nos perdimos Me agarraron por detrás. 538 01:14:00,900 --> 01:14:02,000 - ¿Pero quién? 539 01:14:02,700 --> 01:14:03,900 - hombre. - ¿Qué hombre? 540 01:14:04,100 --> 01:14:06,750 - No sé. - ¿Y qué pasó entonces? 541 01:14:06,800 --> 01:14:10,900 - No lo recuerdo. Adán, ¡Yo también quiero encontrarlo! 542 01:14:11,600 --> 01:14:13,000 - ¡Lucas! 543 01:14:23,100 --> 01:14:26,700 ¿Cuantos hay? - No estoy seguro. 544 01:14:27,600 --> 01:14:29,900 - ¡Luka, Adán está aquí! 545 01:14:30,800 --> 01:14:35,700 - ¿Adán? Vimos una habitación en el medio había bombillas y cajas... 546 01:14:35,800 --> 01:14:37,900 - ¿Dónde? - Quiero decir allí. 547 01:14:38,100 --> 01:14:42,700 - ¿Está seguro? - No lo sé, Supongo que es muy parecido. Creo que está ahí. 548 01:14:51,800 --> 01:14:54,600 - ¿Allí abajo? - Sí. 549 01:15:13,700 --> 01:15:16,000 ¡Diablos, no! 550 01:15:18,700 --> 01:15:19,900 ¡Mierda! 551 01:15:20,800 --> 01:15:22,000 ¡Mierda! 552 01:15:22,900 --> 01:15:24,600 ¡Vamos! 553 01:15:26,900 --> 01:15:30,700 ¡Está bien! Quedarse sin gasolina Tenemos que ir rápido, ¿no? 554 01:15:30,900 --> 01:15:33,000 - Voy a tratar de. 555 01:15:43,700 --> 01:15:46,300 - Espera un momento, espera. ¡esperar! 556 01:15:46,351 --> 01:15:47,601 - ¿Escuchas esto? 557 01:15:47,700 --> 01:15:50,000 - Sí, sí se escucha el sonido, fuerte. 558 01:15:50,700 --> 01:15:52,100 - ¡Mierda! 559 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 - ¡Vamos! 560 01:15:55,000 --> 01:15:56,900 - ¡Vamos! 561 01:15:59,600 --> 01:16:03,800 Pero no, se acabó el gas. Dame tu mano. ¡Dame tu mano! 562 01:16:20,700 --> 01:16:22,100 Jesús... 563 01:16:48,800 --> 01:16:54,000 - No tuvimos tiempo de quitarlo. su cuerpo, teníamos que terminar antes de "qué ves". 564 01:16:58,800 --> 01:17:03,000 La gente pagará mucho dinero. por lo que hay dentro. 565 01:17:05,100 --> 01:17:09,800 Su muerte restaurará la vida. nuevamente a muchas otras personas. 566 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Como el tuyo. 567 01:18:38,900 --> 01:18:42,600 (Se escucha un anson francés desde la radio) 568 01:19:53,800 --> 01:19:57,700 (Gime y patea) - Por favor, ¿qué estás haciendo? 569 01:20:12,700 --> 01:20:15,000 Por favor, por favor. 570 01:20:16,600 --> 01:20:18,600 Por favor no lo hagas. 571 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 Por favor. 572 01:20:33,700 --> 01:20:35,700 No entiendo. 573 01:20:36,800 --> 01:20:38,800 No entiendo. 574 01:20:38,900 --> 01:20:41,700 Por favor, por favor... 575 01:20:44,600 --> 01:20:45,800 ¿Por qué? 576 01:20:48,700 --> 01:20:50,800 ¿Por qué hace eso? 577 01:20:51,900 --> 01:20:54,700 - Porque fuiste elegido. 578 01:21:02,700 --> 01:21:05,800 (Suspira durante las relaciones sexuales) 579 01:21:12,100 --> 01:21:17,100 - ¡Lo siento, no hay problema! No tomaré fotografías. (Sonido metálico de un cuchillo) 580 01:21:22,401 --> 01:21:23,751 ¿Te gusta follarte a esta mujer? 581 01:21:23,900 --> 01:21:26,700 - ¿Qué dice? - Quédate aquí, quédate aquí. 582 01:21:26,851 --> 01:21:28,501 No habla árabe. Escúpeme. 583 01:21:28,600 --> 01:21:30,000 - ¡Oye, qué estás haciendo, hombre! 584 01:21:30,301 --> 01:21:32,001 - No le hagas demasiado daño. 585 01:21:33,202 --> 01:21:34,302 - Necesito una habitación. 586 01:21:34,403 --> 01:21:35,803 ¿Solo uno? 587 01:21:35,854 --> 01:21:36,704 Eso. 588 01:21:36,805 --> 01:21:38,305 Para mí y mi amante. 589 01:21:38,506 --> 01:21:39,006 ¿Disculpe? 590 01:21:40,207 --> 01:21:42,507 A mi marido no le importa. 591 01:21:42,808 --> 01:21:44,308 ¿Está casado? 592 01:21:44,409 --> 01:21:45,009 Eso. 593 01:21:45,010 --> 01:21:47,310 Tiene su amante. Y yo tengo el mío. 594 01:21:47,511 --> 01:21:48,311 No. 595 01:21:48,412 --> 01:21:49,012 Sal afuera. 596 01:21:50,013 --> 01:21:51,613 Es sólo sexo. 597 01:21:51,714 --> 01:21:52,814 Irse. 598 01:22:46,800 --> 01:22:50,700 - No entiendo, no entiendo, Yo no... 599 01:22:58,100 --> 01:23:02,300 Por favor, ¿qué está haciendo, qué está haciendo? 600 01:23:03,900 --> 01:23:05,600 Por favor. 601 01:23:08,700 --> 01:23:10,700 Lo siento. 602 01:23:15,700 --> 01:23:18,000 No, no, no, no, no... 603 01:23:19,700 --> 01:23:22,000 No, por favor. No. 604 01:23:22,700 --> 01:23:24,700 Por favor, por favor, no. 605 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Por favor no, por favor... 606 01:23:30,000 --> 01:23:34,600 No. Por favor, por favor... - Desafortunadamente, eso dolerá. 607 01:23:34,800 --> 01:23:36,800 No, no, por favor, por favor... 608 01:23:38,100 --> 01:23:40,000 ¡AAAAA! 609 01:24:45,900 --> 01:24:48,700 - ¿Qué tipo de carne es esa? 610 01:24:49,800 --> 01:24:51,000 ¿Lo siento? 611 01:24:51,600 --> 01:24:53,700 Pero ¿qué es la carne? 612 01:24:53,800 --> 01:24:56,900 ¿No entiendo qué tipo de carne es esa? 613 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 No. Nada. 614 01:25:01,100 --> 01:25:03,000 ¿qué? 615 01:25:03,900 --> 01:25:05,900 Desafortunadamente, fui el primero. 616 01:25:06,100 --> 01:25:10,000 - Dicen que puedes comprar carne. por cincuenta dirhams. 617 01:25:11,100 --> 01:25:15,000 Lo siento, pero me di cuenta que tienes algunos problemas. 618 01:25:15,700 --> 01:25:18,000 - Bueno. Gracias. - De nada. 619 01:25:19,700 --> 01:25:23,700 - Disculpe, ¿puedo invitarlo? ¿Para un café para agradecerte? 620 01:25:23,900 --> 01:25:26,900 - ¿Eres australiano? - Un inglés. 621 01:25:27,000 --> 01:25:31,600 - ¿Estás seguro de que te gustará el té? - No tengo nada en contra. 622 01:25:31,900 --> 01:25:37,500 - Voy a un restaurante con un amigo. hasta un excelente té casero. ¿Quieres unirte a nosotros? 623 01:25:37,600 --> 01:25:40,700 - Sería genial. Soy Chris por cierto. 624 01:25:40,900 --> 01:25:43,500 - Zahra. - Zahra, es un bonito nombre. 625 01:25:43,700 --> 01:25:47,000 - �ukran. ¿Nos vamos? - Por supuesto. 626 01:25:48,800 --> 01:25:51,600 No, eso es bueno, gracias. 627 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 Hospital Privado 628 01:27:10,000 --> 01:27:17,000 Traducción y procesamiento: Miki@nt Equipo CRO (2011) - Karlstadt